терпение

терпение
терпе́ние с (770-3-03)
① 我慢 гаман, 辛抱 симбо:; 堪忍 каннин (снисходительность); 忍耐 нинтай [力 рёку] (выносливость);

выводи́ть кого-л. из терпе́ния ・・・を焦/дзи/らす, いらいらさせる; ・・・に堪忍袋の緒を切/букуро-но о-о ки/らす обр.;

испы́тывать терпе́ние 忍耐力をためす;

теря́ть терпе́ние 辛抱し切れなくなる, 我慢できなくなる, 焦れる, 焦れったくなる, 焦れったがる;

вся́кому терпе́нию есть преде́л 我慢(忍耐)にも限度/гэндо/がある; 仏の顔も三度 хотокэ-но као мо сандо погов. (букв. да́же смире́нный бу́дда потеря́ет терпе́ние);

наступи́л преде́л на́шему терпе́нию 我々の忍耐も限度に達/тас/した;

их терпе́нию прихо́дит коне́ц 彼らの忍耐力も尽/цу/きようとしている;

терпе́ние ло́пнуло 堪忍袋の緒が切れた;

перегово́ры с ни́ми тре́буют терпе́ния 彼らとの交渉/ко:сё:/は忍耐のいる仕事/сигото/だ;

не выводи́ меня́ из терпе́ния! じれったいぞ;

у него́ нет терпе́ния, ему́ не хвата́ет терпе́ния 彼は辛抱がない, 彼は性急/сэйкю:/なたちだ;

вооружи́ться (запасти́сь) терпе́нием 我慢しようと覚悟を決/какуго-о ки/める, 堪忍袋の緒をしめる

② (настойчивость) 根気 конки, 根気のよさ, 粘り強さ нэбаридзуёса;

рабо́та, тре́бующая терпе́ния 根気仕事 конки-сигото;

тре́буется большо́е терпе́ние, что́бы сделать что-л. ・・・するには大/о:/いに根気を要/ё:/する;

терпе́ние и труд всё перетру́т посл. 忍耐は成功/сэйко:/の母/хаха/, 石/иси/の上にも三年/саннэн/, 忍耐と勤勉/кимбэн/はすべてを制/сэй/す


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:

Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "терпение" в других словарях:

  • терпение — Терпение …   Словарь синонимов русского языка

  • Терпение —  Терпение  ♦ Patience    Добродетель ожидания, или ожидание в качестве добродетели. Терпение во многом представляется загадочным, потому что, нацеленное на будущее, оно, на первый взгляд, вынуждает нас к бездействию и заставляет обходиться без… …   Философский словарь Спонвиля

  • терпение — Терпеливость, терпимость, снисхождение. Чаша терпения. Он потерял терпение, он вышел из терпения, терпение его истощилось. .. Прот …   Словарь синонимов

  • ТЕРПЕНИЕ — ТЕРПЕНИЕ, терпения, мн. нет, ср. 1. Действие и состояние по гл. терпеть в 1 знач.; способность терпеть, сила, напряжение, с которыми кто нибудь терпит что нибудь. У него хватило терпенья пролежать не шевелясь целый час на операционном столе,… …   Толковый словарь Ушакова

  • терпение — безропотное (К.Р.); гордое (Некрасов, П.Я.); неистощимое (Минаев); покорное (Горький); холопское (Некрасов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913.… …   Словарь эпитетов

  • терпение —     ТЕРПЕНИЕ, долготерпение, терпеливость, книжн. толерантность, устар. многотерпеливость     ТЕРПЕЛИВЫЙ, выносливый, безоглядный, безропотный, терпимый, высок. всевыносящий, книжн. толерантный, устар. долготерпеливый, устар. многотерпеливый,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТЕРПЕНИЕ — ТЕРПЕНИЕ, я, ср. 1. Способность терпеть (в 1 знач.). Проявить т. Потерять всякое т. Вывести из терпения (раздражить). Запастись терпением (заставить себя терпеть). Т. лопнуло (не хватило терпения; разг.). 2. Настойчивость, упорство и выдержка в… …   Толковый словарь Ожегова

  • терпение — • терпение, терпеливость Стр. 1152 Стр. 1153 Стр. 1154 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • терпение — • адское терпение • ангельское терпение • безграничное терпение • бесконечное терпение • беспредельное терпение • большое терпение • величайшее терпение • дьявольское терпение • исключительное терпение • колоссальное терпение • неистощимое… …   Словарь русской идиоматики

  • терпение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? терпения, чему? терпению, (вижу) что? терпение, чем? терпением, о чём? о терпении 1. Терпением называется способность спокойно, сдержанно ожидать благоприятных результатов какой либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Терпение — Не следует путать с терпимостью  поведением в отношении других. Терпение, гравюра Бехама, 1540 Терпение …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»